Читать книгу Блудливое Средневековье. Бытовые очерки западноевропейской культуры онлайн

23 страница из 82

Еще одна любопытная деталь – свобода, с которой обе женщины говорят на интимные темы. Мужчины слегка стесняются, это болезненный для них вопрос мужской сексуальной состоятельности, а мать и дочь обсуждают техническую сторону плотских отношений вовсю, практически не выбирая выражений (в современном переводе текст смягчен).

• Мать:
• Да что ты странная какая?
• Уж не прибил ли муженек?

• Молодая:
• Вы мне нашли такого мужа,
• Что невозможно выбрать хуже.
• Да поразит господь того,
• Кто первый к нам привел его!
• В девицах мне жилось привольно,
• Теперь я чахну в цвете лет.

• Мать:
• Но отчего? Мне видеть больно,
• Как исхудала ты, мой свет!
• Еще и месяца-то нет,
• Как вы произнесли обет.

• …

• Отец:
• А ты б, коль муж вернулся злой,
• Ушла на время с глаз долой,
• А ночью жарче приласкала,
• И враз бы гнев его остыл.

• Молодая:
• Он, батюшка, меня не бил —
• Не оттого мои мученья.

• …

• Какою я от вас ушла,
• Такой пришла, без измененья!
• Ему не боле я мила,
• Чем мерзостные нечистоты.

• Отец:
• Да где же стыд твой, дочка? Что ты!
• Спешить ты с этим не должна;
• Вот погоди – придет весна,
• И он куда резвее станет.

• Мать:
• Пусть лихоманка к вам пристанет!
• Кой черт вас дернул за язык?
• Не вам соваться в это дело.
• А я скажу вам напрямик:
• Уж коли дочка уцелела,
• Так нечем, знать, ему играть.

• Отец:
• Когда бы ты могла сказать
• Ему об этом осторожно,
• Обиняками, если можно,
• То лучше было бы, жена.

• Мать:
• Совсем истаяла она.
• Увы, не тронута бедняжка!
• Клянусь, ему придется тяжко —
• Его стащу я завтра в суд.
• Уж судьи живо разберут,
• Где что и все ли там на месте.

• …

• С тех пор как вы живете вместе,
• Ты не пыталась никогда
• Узнать во что бы то ни стало,
• Внезапно сдернув одеяло,
• Когда покрепче он заснет,
• Чего же там недостает?

• Дочь:
• На днях я счастья попытала.
• Когда мы спать пошли вдвоем,
• Он взял да лег ко мне лицом —
• Я даже вся затрепетала
• И обняла его, и вот —
• Ему погладила живот
• И ниже… Тут, как бы со страху,
• Он подоткнул свою рубаху
• И сдвинулся на самый край.

• Мать:
• Господь, мерзавца покарай!
• Я душу прозакласть готова,
• Что он обижен естеством.
• Да ты уверилась ли в том,
• Что все добро его при нем?

• …

• Злодей! Пропала дочь моя!
• Мой гнев не выразить словами.

• Молодой:
• Да вот она – здесь, рядом с вами!
• В чем дело? – знать хотел бы я.

• Мать:
• Не избежал бы ты битья,
• Будь я тебя, наглец, сильнее.
• Каков обманщик! Не краснея,
• Вступаешь ты в фальшивый брак
• И надуваешь нас, да как!
• Сколь подло поступил ты с нею!
• Она в поре, с ней спать да спать,
• Но нет в тебе, я вижу, рвенья…

• Отец:
• Ох, лопнуло мое терпенье.
• Придется перцу вам задать.

• Мать:
• Нет, я не потерплю обмана.
• Угодно ль, нет ли будет вам,
• Поверю лишь своим глазам,
• Что он – мужчина без изъяна
• Сам черт меня не убедит!

• …

• Великим Карлом я клянусь,
• Что если ты к концу недели —
• Нет! И трех дней я не дождусь! —
• Не станешь мужем ей на деле
• И не загладишь впрямь вину,
• Я дочь свою домой верну.

• Отец:
• Давайте ужинать! Ну, словом,
• Теперь исправится зятек!

• …

• Мать:
• Ну ладно, дочка, ты вернешься
• И мне расскажешь, что и как,
• Чтоб снова не попасть впросак,
• И – вот те крест! – ты разведешься,
• Коль неисправен муженек.
• Храни нас, боже, от тревог!