Читать книгу Хоббит, или Туда и Обратно онлайн
19 страница из 118
В комнате стало совсем темно, камин потух, тени исчезли, а гномы все играли. И вдруг – сначала один, а затем и остальные – гномы начали петь. То была протяжная песнь о глубоких подземельях их древней родины. Вот маленький отрывок из этой песни, хотя без музыки он дает о ней лишь отдаленное представление:
- Там, за туманных гор хребтом,
- В пещерах наш подземный дом.
- Чуть рассветет, и мы в поход
- Уйдем за древним золотом!
- Там молот гномов не молчал
- В глубоком мраке гулких зал,
- Где жили мы в объятьях тьмы, —
- И каждый золото ковал.
- Людей и эльфов короли
- За золотом к пещерам шли,
- Чтоб рукоять меча убрать
- Плененным пламенем земли,
- Плененным пламенем лучей
- Луны и звезд иных ночей —
- Волшебный сплав драконьих лав
- Шел на узоры для мечей.
- Шли короли со всех сторон,
- Ища рубинов для корон,
- Чтоб лить окрест сиянье звезд,
- Всходя на свой высокий трон!
- Там, за туманных гор хребтом,
- В пещерах наш богатый дом.
- Чуть рассветет, и мы в поход
- Уйдем за нашим золотом!
- Там пели гномы при свечах,
- Куя узоры на мечах, —
- И в сердце жал огонь пылал
- У них в негаснущих печах.
- Чужой не знает до сих пор,
- О чем та песнь, о чем тот хор, —
- Вовек ни эльф, ни человек
- Не проникал в чертоги гор.
- Но, распластав свои крыла,
- Несчастье буря принесла:
- Упал на лес огонь с небес —
- И сосны выжжены дотла!
- В долине колокольный звон,
- На город двинулся дракон,*
- Свиреп и лют – и гибнет люд,
- В руины город превращен!
- Дымится черная гора
- И входа черная дыра.
- Последний гном покинул дом —
- Настала черная пора.
- Там, за туманных гор грядой,
- В пещерах жили мы с тобой.
- Чуть рассветет, уйдем в поход
- За наше золото на бой!
Пока они пели, хоббит почувствовал, что сам проникается любовью к прекрасным вещам, созданным искусными руками, и не без волшебства, – любовью сильной и ревностной, всегда жившей в сердце у гномов. И то самое нечто, что унаследовал он по линии Тукков, проснулось в нем, и ему захотелось отправиться в путешествие, увидеть большие горы, услышать шум водопадов и свист ветра в соснах, проникнуть в подземные пещеры и носить меч, а не тросточку. Бильбо посмотрел в окно. Над кронами деревьев высыпали звезды. А хоббиту чудились драгоценные камни, сверкающие в подземных пещерах, о которых пели гномы. В лесу за Рекой неожиданно вспыхнул огонь, – наверное, кто-то разжег костер, – а хоббиту чудилось, что это ужасные драконы спускаются с неба на его тихий Холм и сжигают все на своем пути. Он содрогнулся от страха и тут же стал просто-напросто господином Бэггинсом из Котомки, что под Холмом.