Читать книгу Хоббит, или Туда и Обратно онлайн

81 страница из 118

Но вот впереди показалось красное зарево. Гоблины запели, точнее сказать – закаркали, отбивая ритм босыми ступнями и немилосердно потряхивая пленников:

• Боб! Доб! Шлеп! Хлоп!
• Тяп! Ляп! Оп! Цап!
• Бум! Бом! Здесь наш дом!
• Шире шаг! Поднажми!

• Грох! Трах! Ух! Страх!
• Пык! Мык! Гоп! Тык!
• Топ! Топ! Скоро стоп!
• Хо-хо! Поднажми!

• Щелк! Хлясь! Дзынь! Хрясь!
• Кнут, бей сильней!
• Эй! Давай! Не зевай!
• Прочь писк! Визг вдрызг!
• Жи-во! В логово!
• А ну, поднажми!

Звучало это жутковато. Зловещее эхо гулко повторяло «Шлеп! Хлоп!», «Грох! Трах!» и бесконечно множило хриплое «Хо-хо! Поднажми!». Песню гоблинов понять было немудрено – тем более что гоблины достали кнуты и плети и – «Щелк! Хлясь!» – погнали пленников перед собой. Попискивая, повизгивая и подвывая от боли, гномы ввалились наконец в большую пещеру.

Посередине пылал огромный костер, на стенах горели факелы. Пещера была полным-полна гоблинов. Увидев гномов, подгоняемых щелканьем кнутов (несчастный Бильбо еле поспевал за гномами и плелся в хвосте, то есть ближе всех к плетям и кнутам!), гоблины дружно загоготали, затопали ногами и захлопали в ладоши. Пони стояли тут же у стены; рядом валялась поклажа путешественников – гоблины рылись во вспоротых мешках и тюках, гоблины ощупывали гномьи пожитки, гоблины обнюхивали их драгоценные припасы и, переругиваясь, растаскивали гномье барахлишко по углам.