Читать книгу Восставший из ада. Ночной народ. Сборник онлайн
1 страница из 100
Клайв Баркер
Восставший из ада
Ночной народ
Clive Barker
THE HELLBOUND HEART
CABAL
Перевод с английского: Николай Кудрявцев, Сергей Карпов
В оформлении использована иллюстрация Сергей Неживясова
Дизайн обложки: Василий Половцев
Серия «Легенды хоррора»
Hellbound Heart. Copyright © Clive Barker 1986
Cabal. Copyright © Clive Barker 1988
© Николай Кудрявцев, перевод, 2022
© Сергей Карпов, перевод, 2022
© Сергей Неживясов, иллюстрация, 2022
© ООО «Издательство АСТ», 2022
* * *
Восставший из ада
Посвящается Мэри
Хотел бы дух любовника призвать я,
Что до рожденья Купидона жил.
Джон Донн. Божество любви [1]Один
Уж так Фрэнку не терпелось открыть шкатулку Лемаршана, что он даже не услышал, когда начал звонить большой колокол. Игрушку создал настоящий мастер, и тайна ее заключалась вот в чем: Фрэнку говорили, что в ней таятся настоящие чудеса, но, похоже, способа добраться до них просто не существовало, на шести черных лакированных гранях не нашлось ни одной подсказки, куда следует нажать, чтобы хоть один кусок этой трехмерной головоломки отделился от другого.