Читать книгу Неземляне онлайн
1 страница из 27
Джефф Родки
Неземляне
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
Original Title: We’re Not from Here
Text copyright © 2019 by Geoff Rodkey
Cover art copyright © 2019 by Andrew Bannecker
This translation is published by arrangement with Random House Children’s Books, a division of Penguin Random House LLC
© Издание на русском языке, перевод. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2022
* * *Это книга для детей, которым приходилось начинать жизнь с чистого листа в новом месте…
То есть в каком-то смысле для всех нас.
1. Слухи о громадных насекомых
Мы провели на Марсе уже почти год, когда я впервые услышал о планете Чум. Мы с Найей и Дженсом сидели в развлекательном центре, отдыхали после съёмок видео. Кажется, это было «Как стать своим собственным питомцем» или «Лучшие десять туалетов на марсианской станции», точно не помню.
Найя подалась вперёд и жарко прошептала:
– Папа говорит, нашли планету, на которой можно поселиться. Там нормальный воздух и всё такое, но… – Она огляделась (вдруг кто-то подслушивает) и продолжила: – …на ней уже есть жизнь. Громадные насекомые!