Читать книгу Ход королевы онлайн

1 страница из 121

© Walter Tevis, 1983, 2014

© Павловская О., перевод, 2019

© ООО «Издательство АСТ», 2020

Элеоноре

• Пусть память вернёт мне любимой лицо
• И жар, обжигающий башни дворцов.
• Шаги твои слышу издалека,
• Ты словно прохладный ручей с ледника.
• Подковки жестяно стучат по камням,
• Вернуться хочу я к тем славным денькам.
• Была ты пуглива и двигалась нежно,
• Мятежно, и тайно и сладостно-грешно.
• Ты моя женщина, ты мой ребёнок,
• В тебе оживает смешливый чертёнок.
• Ты водомерка над гладью воды —
• Живёшь и не чувствуешь близость беды.

У. Б. Йейтс. «Водомерка»

Великолепные партии гроссмейстеров Роберта Фишера, Бориса Спасского и Анатолия Карпова много лет внушают восхищение шахматистам, таким, как я. Однако, учитывая, что «Ферзевый гамбит» – произведение художественное, разумнее будет не упоминать эти имена в числе действующих лиц, чтобы избежать противоречий с реальными биографиями.

Я хотел бы выразить признательность Джо Энкрайлу, Фэрфилду Хобану и Стюарту Мордену – троим блистательным шахматистам, снабжавшим меня книгами, журналами и знаниями о правилах проведения турниров. Мне также повезло с душевной и деятельной поддержкой со стороны национального мастера по шахматам Брюса Пандольфини – он вычитывал текст и помогал мне избавляться от ошибок в описаниях игры, в которой сам демонстрирует столь завидные результаты.