Читать книгу Читая «Лолиту» в Тегеране онлайн
1 страница из 150
Азар Нафиси
Читая «Лолиту» в Тегеране
В память о моей матери Незхат Нафиси
Моему отцу Ахмаду Нафиси
И моей семье: Биджану, Негар и Даре Надери
- Кому рассказать о том,
- что на этой земле приключилось с нами
- кому мы повсюду поставили
- мириады огромных зеркал
- в надежде, что они переполнятся
- и всё сохранят навсегда[1].
AZAR NAFISI
Reading Lolita In Tehran
Published by arrangement with Random House, a division of Penguin Random House LLC
В оформлении обложки использовано использовано фото Isabelle Eshraghi / Agence VU’
Copyright © 2003, Azar Nafisi All rights reserved
© Юлия Змеева, перевод на русский язык, 2022
© ООО «Издательство «Лайвбук», 2022
От автора
Черты героев и события в повествовании изменены главным образом для защиты людей не столько от ока цензуры, сколько от тех, кто читает подобные книги, чтобы выяснить, кто есть кто и что кому сделал, подпитываясь чужими тайнами и наполняя ими свою пустоту. Факты в этой книге правдивы настолько, насколько может быть правдива память, но я постаралась защитить друзей и учениц, дав им новые имена и замаскировав их, пожалуй, даже от них самих. Я изменила и перетасовала грани их жизней так, что их тайнам ничего не угрожает.