Читать книгу 186 суток на орбите (спросите у космонавта) онлайн

55 страница из 57

Я получил назначение в экипаж 46/47 20 мая 2013 года, ровно через четыре года после того, как официально стал космонавтом ЕКА. Моя подготовка к полету продолжалась 2,5 года, и 15 декабря 2015 года я полетел в космос. В общей сложности, я тренировался в течение шести с половиной лет, чтобы моя миссия состоялась.

В:

О:

Учиться говорить по-русски очень тяжело. По крайней мере, мне так показалось, и думаю, что многие мои англоговорящие коллеги согласятся со мной. Американец Скотт Келли сказал мне, что сложны лишь первые десять лет изучения русского языка, и он не шутил. Однако знать русский язык на хорошем уровне очень важно, прежде всего потому, что на «Союзе» все обозначается на русском, нет перевода на английский язык. Вся полетная документация, все пульты управления, инструменты на русском языке, и мы общаемся с Центром управления полетами тоже только на русском. В «Союзе» не говорят по-английски, разве что можно поболтать неофициально.

Никто не требует от нас совершенной грамматики или обширного словарного запаса, но мы должны знать русский язык настолько хорошо, чтобы понимать, что нам говорят, и говорить так, чтобы нас понимали. И да, мы сдаем экзамен, который проводит Американский совет по обучению иностранным языкам (ACTFL) на русском языке на уровне «Повышенный средний».