Читать книгу Гулистан онлайн

13 страница из 25

С. Ольденбург

Один из царей Хорасана[1] увидел во сне султана Махмуда Себуктегина[2] через сто лет после его смерти. Все тело его уже разложилось и превратилось в прах, только глаза вращались. Все ученые были бессильны истолковать этот сон, кроме одного дервиша[3], который почтительно поклонился царю и сказал: «Ему смотреть осталось, что царство другим осталось».

• Много людей именитых закопано в землю,
• А на земле и следа уж от них не осталось.
• Черви точили их падаль в глубокой могиле,
• Нынче в земле и костей уж от них не осталось.
• Имя живет Нуширвана[4] и славен он благом,
• Хоть и следа от него, уж давно не осталось.
• Делай добро, человече, и пользуйся жизнью,
• Иначе скажут: «Его и следа не осталось».

* * *

Захворал на старости один из арабских царей и исчезла надежда на жизнь его. Внезапно вошел в дверь гонец и принес радостную весть, что завоевали для счастья царя такую-то крепость, взяли в плен врагов, а все войско и подданные той страны приведены в повиновение приказу царскому. Царь, услышав эти слова, испустил вздох отчаяния и сказал: «Не мне эта радостная весть, но врагам моим – наследникам царства».