Читать книгу Восьмая жизнь онлайн

98 страница из 103

В общем, как ни крути, но что раса эльфов, что раса дроу явно как минимум необычные. Впрочем, имелся еще один очень смущающий меня факт. Внешний вид. Может, я и ошибаюсь, но, по-моему, до писателя Толкиена никаких высоких эльфов с длинными ушами и суперкрасотой не было. До него это были существа размером с ладонь человека, и они летали, словно феи в лесу. Собственно, по-моему, эльфы и есть по-другому названные феи. Конечно, возможно, этот уважаемый писатель просто увидел их в своих видениях или вообще был, как я, попаданцем. Но это не снимает вопроса внешнего вида. И как нет ответа на этот вопрос, так и нет пояснения, откуда в местных языках есть так много слов из моего первого мира.

Естественно, они все говорят на другом языке, и я просто в голове перевожу то, что слышу, на понятные мне названия. Но тем не менее, чтобы что-то перевести, нужно иметь аналог. То есть если в этом мире нет танка или трактора, то и таких слов, по идее, не должно существовать. Именно этих двух слов как бы и нет, но есть куча других. География, циклоп, демон, бездна и так далее и тому подобное. Слишком много точных совпадений понятий. Я не специалист по языкам, но как мне кажется, такого быть не должно. Еще одна странность в мою копилку.