Читать книгу Неведение онлайн
1 страница из 38
Милан Кундера
Неведение
Milan Kundera
L’IGNORANCE
Copyright © 2000, Milan Kundera
© Н. М. Шульгина (наследник), перевод, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022
Издательство Иностранка®
1
– Что ты здесь еще делаешь! – Ее голос не был злым, но и любезным не был; Сильвия досадовала.
– А где прикажешь мне быть? – спросила Ирена.
– У себя!
– Ты хочешь сказать, что здесь я больше не у себя?
Разумеется, Сильвия не собиралась выдворять Ирену из Франции или намекать, что она нежеланная чужестранка: – Ты же понимаешь, что я хотела сказать!
– Конечно, понимаю, но разве ты забыла, что здесь у меня работа? квартира? дети?
– Послушай, я знаю Густава. Он сделает все, чтобы ты могла вернуться на родину. А что касается твоих дочерей, оставь эти небылицы! У них своя жизнь! Бог мой, Ирена, ведь то, что творится у вас, просто ошеломляет! В такие времена дела всегда утрясаются сами собой.
– И все же, Сильвия! Речь не только о делах практических, о работе, квартире. Я живу здесь уже двадцать лет. Здесь вся моя жизнь!