Читать книгу Звездная пыль онлайн

1 страница из 68

© Neil Gaiman, 1999

© Дубинина А., перевод

© Мельниченко М., перевод

© ООО «Издательство АСТ», 2016

* * *

Посвящается Джин и Розмари Волф

• Поймай рукой метеорит,
• Сорви мне папоротник-цвет,
• Найди след чертовых копыт
• И место всех ушедших лет.
• Учи внимать русалок пенью
• И от завистников терпенью.
• И есть ли слух
• От злых старух,
• Чтоб укреплял высокий дух?
• Когда провидцем ты рожден,
• Что видит скрытый смысл вещей,
• Скачи за дальний небосклон
• И проплыви все сто морей.
• Вернись и расскажи мне честно
• Все тайны, что тебе известны,
• Но там и тут
• Напрасен труд
• Искать красавиц, что не лгут.
• Скажи мне, если из людей
• Такую кто-нибудь найдет,
• Но нет, не поспешу я к ней,
• Пусть в двух шагах она живет.
• Уж такова красавиц суть –
• Она сумеет обмануть.
• Пока в пути,
• Как ни крути,
• Двух-трех успеет провести[1].

Джон Донн

Жил однажды на свете молодой человек, и хотел он обрести Мечту своего сердца.