Читать книгу Прекрасные и обреченные. По эту сторону рая. Сборник онлайн
1 страница из 235
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Прекрасные и обреченные
По эту сторону рая
Francis Scott Fitzgerald
THE BEAUTIFUL AND DAMNED
THIS SIDE OF PARADISE
© Перевод. Л. Папилина, 2018
© Перевод. М. Лорие, наследники, 2013
© Перевод, стихи. В. Рогов, наследники, 2023
© ООО «Издательство АСТ», 2023
Прекрасные и обреченные
Книга первая
Глава первая
Энтони Пэтч
В 1913 году Энтони Пэтчу исполнилось двадцать пять лет, и вот уже два года, как на него, во всяком случае, предположительно, снизошел святой дух тех дней, именуемый иронией. Ирония являла собой наведенный в последнюю минуту глянец, придающий ботинку безупречный вид, завершающее прикосновение щетки к костюму, в некотором роде интеллектуальное «Есть!». Однако в начале этого повествования Энтони пока пребывает на стадии осознания. При первой встрече его еще волнует, не утратил ли он честь и благородство, а заодно и рассудок. Не представляет ли собой постыдное, непристойное ничтожество, жирно поблескивающее на лике окружающего мира подобно масляному пятну на чистой поверхности пруда. Разумеется, настроения менялись, и наступали периоды, когда Энтони считал себя юношей в определенном смысле исключительным, в достаточной степени утонченным и искушенным, прекрасно приспособившимся к условиям, в которых приходится жить, и, пожалуй, более содержательным из всех своих знакомых.