Читать книгу Strada senza uscita. Итальянский язык B1 онлайн

1 страница из 9

Переводчик Игорь Бобович

© Роберто Борзеллино, 2022

© Игорь Бобович, перевод, 2022

ISBN 978-5-4498-9614-8

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Storia di due amici, legatissimi fin dai tempi del liceo, che si allontanano a causa dell'amore per la stessa donna. Da adulti si ritroveranno a Minsk, in un'altra parte del mondo, dove uniranno i loro talenti per la musica e la scrittura. Da questo sodalizio artistico nascerà un brano musicale di successo che li proietterà nelle classifiche discografiche mondiali. L'illusione della fama e del denaro li allontanerà definitivamente, fino all'ultimo tradimento e alla tragica conclusione.

 Igor Bobovich

rumore sordofrenetico brusiosvanito

Svogliatamente disappuntosi aggirava

sparita ogni tracciamiresicontotappezzataallietato

perennemente

restare a galla

cose in sospesotrastullarmi

Al momento di accettare l’incarico sapevo che sarebbe stato un lavoro lungo e noioso ma, in ogni caso, mi avrebbe permesso di mangiare e pagare le bollette per i prossimi tre mesi. Non potevo rifiutare anche perché ero già in arretrato con l’affitto della mia stanza. Olga, la gentile proprietaria dell’appartamento dove vivevo, quando mi vedeva triste e sconsolato, cercava di tirarmi su il morale, ripetendomi, nel suo incerto italiano: «Roberto, non preoccuparti dell’affitto, sono sicura che tutto si risolverà presto.» Desideravo farmi perdonare per tutti quei ritardi che, ormai, stavano diventando una cattiva abitudine e pensai di invitarla a cena o di comprarle dei fiori, di quelli che lei amava tanto: le rose rosse.