Читать книгу Год чудес онлайн

1 страница из 88

Джералдин Брукс

Год чудес

© 2001 by Geraldine Brooks

© Светлана Арестова, перевод, 2021

© „Фантом Пресс”, оформление, издание, 2021

* * *
  • Довольно! Ты немало преуспел:
  • За каждым поворотом свой конец
  • От Черной Смерти ядовитых стрел
  • Мог встретить всяк, храбрец или беглец.
  • Живые редки, жертвы часты здесь —
  • Во гневе Ты наслал сей лютый мор.
  • И те, кто в дом свой возвратился днесь,
  • Нашли исполненным Твой приговор.
Из поэмы Джона Драйдена Annus mirabilis, «Год чудес», 1666 г.

1666, осень

Сезон уборки яблок

Когда-то я любила эту пору. Поленья, сложенные у двери, с густым смолистым духом леса. Сено в стогах, золотое в тусклом вечернем свете. Перестук яблок, что сыплются в корзины в погребе. Запахи, образы, звуки, возвещающие, что год будет добрым и зиму дети проведут в сытости и тепле. Когда-то я любила осенние прогулки в яблоневом саду, мягкий треск под башмаком, когда ступишь на паданец. Тягучие, сладкие ароматы яблочной прели и сырого дерева. В этом году стогов мало, запасы дров скудны, но мне до этого нет дела.

Правообладателям