Читать книгу Как выжить в браке и даже получать от него удовольствие онлайн

4 страница из 70

Используемое в книге русское слово «баба» не имеет цели никого ни обидеть, ни оскорбить, а служит для обозначения человека женского пола, который себя ведет недостойно, некрасиво, неуместно и просто глупо в отличие от настоящей женщины и тем более Женщины с большой буквы. То есть речь идет о «сломавшейся», «испортившейся» Женщине. Чтобы читатель сразу видел разницу в поведении настоящей Женщины и глупой бабы, приходится и разными словами пользоваться, и никакого повода для обиды тут не было и нет. Более того, автор искренне восхищается умными, образованными и прекрасными женщинами – каждый раз, когда Судьба дает возможность с такими встретиться.

В принципе именно такое значение слова «баба» и дается в толковом словаре В. И. Даля: «БАБА – ж., замужняя женщина низших сословий, особенно после первых лет, когда она была молодкою». Составитель словаря явно указывает на то, что это типичная ситуация и что бабой становится не слишком образованная девушка, выйдя замуж и пройдя через стадию «молодки»! Затем Даль поясняет смысл слова при помощи поговорок. Вот самые мягкие из них: «Бабьи умы разоряют домы», «Баба бредит, да кто ей верит?», «Собака умней бабы: на хозяина не лает». А некоторые примеры народной мудрости из словаря, которые я даже не буду приводить, посильнее «баб» прикладывают, чем где-либо в этой книге.