Читать книгу Эхо прошлого онлайн
1 страница из 438
Диана Гэблдон
Эхо прошлого
Diana Gabaldon
AN ECHO IN THE BONE
Copyright © 2009 by Diana Gabaldon
© Метлицкая И., Парахневич Е., Сафронова А., перевод на русский язык, 2023
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023
* * *
Книга 1
Новые испытания
Пролог
Тело на удивление податливо. А дух – и того более. Однако существуют испытания, после которых уже никогда не станешь прежним.
Твои слова, a nighean?[1] Это правда – тело легко искалечить, и дух можно сломить, но все же в человеке есть то, что нельзя уничтожить.
Часть 1
Возмущение вод[2]
Глава 1
Иногда они и вправду мертвы
Уилмингтон, колония Северная Каролина. Июль, 1776 г.
Голова пирата исчезла. Уильям услышал, как кучка зевак на причале неподалеку оживленно гадает, покажется ли она снова.
– Не-а, утоп, и с концами, – качая головой, произнес оборванец метис. – Ежели олли-гатор его не сожрет, то вода точно утащит.
Какой-то малый, похоже из лесной глуши, перекатил во рту табачную жвачку и в знак несогласия сплюнул в воду.