Читать книгу Лолита онлайн
71 страница из 97
Тут позволю себе заодно привести слова вышеупомянутой модной песенки или, по крайней мере, то из нее, что мне запомнилось – я, кажется, никогда не знал ее по-настоящему. Так вот:
- О Кармен, Карменситочка, вспомни-ка там
- Таратам – таратунные струи фонтана,
- И гитары, и бары, и фары, тратам,
- И твои все измены, гитана!
- И там город в огнях, где с тобой я бродил,
- И последнюю ссору тарам – таратуя,
- И ту пулю, которой тебя я убил,
- Кольт, который – траторы – держу я…
(Выхватил, верно, небольшой кольт и всадил пулю крале в лоб.)
14
Я позавтракал в городе – давно не был так голоден. Когда вернулся, дом был еще безлолитен. Я провел день в мечтах, в замыслах, в блаженном усваивании моего утреннего переживания.
Я был горд собой: я выкрал мед оргазма, не совратив малолетней. Ровно никакого урона. Фокусник налил молока, патоки, пенистого шампанского в новую белую сумочку молодой барышни – раз, два, три, и сумка осталась неповрежденной. Так, с большой изощренностью, я вознес свою гнусную, жгучую мечту; и все же Лолита уцелела – и сам я уцелел. То существо, которым я столь неистово насладился, было не ею, а моим созданием, другой, воображаемой Лолитой – быть может, более действительной, чем настоящая; перекрывающей и заключающей ее; плывущей между мной и ею; лишенной воли и самознания – и даже всякой собственной жизни.