Читать книгу Мистер Рипли под водой онлайн
5 страница из 114
Когда Том отодвинул от себя пустую чашку, хозяева заведения – Мари, с широкой улыбкой на ярко накрашенных губах, и лысый Жорж – стояли за барной стойкой.
– Merci et bonne nuit[5], Мари, Жорж, – сказал он, улыбнувшись.
– Bon soir[6], месье Рипли! – пророкотал Жорж, помахав одной рукой, в то время как другой ловко разливал кальвадос.
– Merci, m’sieur, à bientôt![7] – жизнерадостно добавила Мари.
Только Том собрался толкнуть входную дверь, как она отворилась и в бар вошел тот самый мужчина – очки в круглой оправе и все такое прочее, но теперь он был один.
– Мистер Рипли! – На его розовых губах появилась все та же ничего не значащая улыбка. – Добрый вечер.
– Приветствую, – буркнул Том, делая движение к выходу.
– Мы, то есть моя жена и я… Могу я пригласить вас выпить?
– Благодарю, но я уже ухожу.
– Может быть, в следующий раз? Мы сняли дом в Вильперсе. Вон там. – Он махнул рукой куда-то в северном направлении, и его улыбка растянулась до ушей, обнажив крупные выпуклые зубы. – Похоже, мы с вами будем соседями.