Читать книгу Иоанн Безземельный, Эдуард Третий и Ричард Второй глазами Шекспира онлайн
40 страница из 92
Филипп не отступает, у него тоже речуга заготовлена.
– А теперь послушайте меня! Я защищаю права Артура, который должен быть королем Англии, потому что он – сын старшего брата, а Иоанн – младший брат. Лично против жителей Анжера я ничего не имею, но требую, чтобы вы вместе со мной вступились за права угнетенного. Если признаете Артура Бретонского королем – мои войска спокойно уйдут без единого выстрела, и всем будет мир и счастье. Но если вы откажетесь его признавать, я ваш город уничтожу вместе с вами. Решайте: или признаете Артура королем, или я даю сигнал к сражению.
Король Иоанн перед стенами Анжера. Художник Henry Courtney Selous, гравер Linton, 1860-е.
Первый горожанин отвечает:
– Наш законный монарх – король Англии. Анжер стоит за него.
Вроде бы ответ однозначный, правда? А вот и нет.
– Отлично! – радуется Иоанн. – Тогда откройте нам ворота!
– Открыть ворота не можем. Сначала докажите, что у вас законные права. Докажете – откроем.
Вот оно как, оказывается. То есть Анжер ни секунды не сомневается в том, что находится под властью английской короны. Но вот кто ее носит на голове, корону эту, – вопрос совершенно иной. Другими словами, «вы уж там разберитесь, кто из вас король Англии, а мы потом откроем двери тому, кто окажется королем».