Читать книгу Платье королевы онлайн

1 страница из 107

© 2019 by Jennifer Robson

© Keystone/Getty images

© Тора С., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

В память

о Реджине Антонии Марии Креспи

(1933–2017),

иммигрантке, швее

и любимой бабушке

• Спокойно спи, смотреть остерегайся
• Назад; лети вперед, мечта, без промедленья
• (В пустыне за тобой – столп соляной –
• Безмолвный памятник сомненьям).
• Спи, прошлое; грядущее, очнись
• И уходи – тебе открыта дверь,
• А вы, трусливые сомненья, спите дальше,
• В вас нет нужды, о, только не теперь.
• Набат бомбежки заменяет новогодний звон,
• И до благих намерений – убитым дела нет:
• Намеренья и блага оставьте для живых,
• А мертвые – мертвы в тридцать восьмом.
• Усни под плеск воды,
• Наутро Завтра-реку перейдем, не побоясь глубин;
• Не Стикс, не Лета перед нами,
• Сегодня спим
• У Рубикона – жребий брошен тут;
• Настанет час платить по всем счетам,
• Однажды солнце засияет снова,
• И чаши в равновесие придут.