Читать книгу Тень мертвеца. Последнее дело Фан Му онлайн
1 страница из 181
Лэй Ми
Тень мертвеца. Последнее дело Фан Му
Lei Mi
CITY LIGHT
Copyright © 2012 by 雷米 (Lei Mi)
Russian translation rights authorized by Chongqing Publishing House Co. Ltd.
This translation published by arrangement with China Educational Publications Import & Export Corporation Ltd.
All Rights Reserved
© Жарова А. В., перевод на русский язык, 2024
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025
Пролог
Прошлое
2008 год
Последние полмесяца погода стояла влажная и жаркая. К обеду дороги пустели, и лишь изредка одинокие машины проносились мимо, вздымая пыль и горячий воздух, отчего в легких чувствовалась горечь. Большинство жителей этого города предпочли остаться дома: во‐первых, чтобы спастись от жары, а во‐вторых, чтобы посмотреть соревнования домашних Олимпийских игр, проходящих раз в четыре года.
Однако в закусочной «Малатан[1] Юйду» царило оживление. Несколько засаленных столов в узком зале были заполнены людьми, и перед каждым стояла тарелка с супом, к которой иногда подавали шашлычки из баранины или пару бутылок охлажденного пива. Старый потолочный вентилятор еле вращался, нисколько не спасая от жары. Спины большинства обедающих намокли от пота, но это вовсе не мешало наслаждаться малатаном. Отовсюду слышались звуки чавканья и глотания.