Читать книгу Эффект наблюдателя онлайн

69 страница из 105

– Только бы погода не подвела, – посетовал Дмитриев, тревожно вглядываясь в небо.

– Вай, Палыч! – вскинул руки Хасан. – Что ты всё причитаешь: Алла-Белла? Посмотри, что ты ешь! Жертвенного барана за успех экспедиции, зря, что ли, сегодня резали? Иншалла, всё хорошо будет!

– Прости, дорогой, – обратился к нему Сергеев, – мы, северные туземцы языками не владеем. Будь добр, переведи для особо деревянных, о чём это ты? Какие ещё Алла и Белла? Мы никого не ждём больше.

– Да это выражение такое у нас: «Алла-Белла»! – рассмеялся в ответ Хасан. – Так говорят просто. Означает, что нечего думать, получится или нет, с позволения Аллаха, всё будет хорошо. Никаких женщин с такими именами нет. Это просто такие слова.

– Не говори, когда не знаешь! – укоризненно поправил его брат. – Выражение означает «неважно, какую судьбу тебе предрекли Алла и Белла». Так что это не просто слова, гяпчи!

– Что значит гяпчи? – поинтересовалась Алина.

– Не обращайте внимание, – смутился Хасан. – Гяпчи означает «шут». Это он всегда меня так называет. Наверное, завидует, что я такой весёлый, а он всегда мрачный, как снежная туча.