Читать книгу Где бы ты ни был. Повести и рассказы онлайн
1 страница из 127
Джеймс Ганн
Где бы ты ни был
James Gunn
The Man who Invented Tomorrow
Future Imperfect
The Witching Hour
© James Gunn, 1964, 1970, 2000, 2014
© Перевод. Н. Виленская, 2017
© Перевод. А. Корженевский, 2019
Школа перевода В. Баканова, 2019
© Издание на русском языке AST Publishers, 2022
* * *Где бы ты ни был
Понаблюдав некоторое время, как убегает колесо по дороге, Мэтт очнулся от столбняка и погнался за ним.
– Стой! Стой, черт тебя задери!
Колесо с прямо-таки садистским весельем подскочило высоко в воздух и покатилось еще быстрей. Пробежав по жаре еще ярдов сто, Мэтт наконец догнал его и своротил набок. Колесо лежало, крутясь, как перевернутая на спину черепаха. По шее у Мэтта струился пот.
Вблизи словно серебряные колокольчики зазвенели. Смеется кто-то? Лес, редкий у вершин хребта Озарк, постепенно густел, спускаясь к голубому, манящему прохладой горному озеру, но здесь Мэтт не видел никого, кроме какой-то девчонки, бредущей по пыльной дороге с низко опущенной головой – не похоже, чтобы смеялась она.