Читать книгу Gladys Liliana Rodríguez. Gladiadora Xeneize (1989/1998) онлайн

98 страница из 100

ssss1 Socio fundador vitalicio; revisor de cuentas en el año 1918 y vocal en los años 1922, 1923, 1924 y 1925.

ssss1 Vaca, Javier Orlando; “Genealogía de los Farenga-Scotti”, trabajo inédito, página 13.

ssss1 El genovés es un dialecto de la lengua ligur, pero con frecuencia se lo considera erróneamente una variante del idioma italiano normativo. Es hablado en Génova (Zena), Italia. La principal ciudad de la Liguria, así como también en otros lugares del mundo donde hubo inmigración genovesa, como en La Boca (Argentina), Uruguay, Chile, E.E.U.U., o Australia entre los distintos lugares del planeta. Es una derivación de las lenguas galo-itálicas romances.

ssss1 El primer texto en que aparece la lengua ligur, fechado alrededor de 1182, es un acta oficial en que Paxia, una viuda de Savona, da cuenta de su estado patrimonial en lengua vulgar. De 1190 sería, en cambio, el “Contrasto con la mujer genovesa” de un trovador provenzal, Raimbaut de Vaqueiràs, en que una dama genovesa rechaza en rima a un pretendiente occitano. Y a dichos textos siguieron los del “Anónimo genovés”, posiblemente apodado Lucheto o Luchetto, que vivió entre los siglos XIII y XIV, y habría sido el primero en manifestarse literariamente en su lengua natural, el genovés medieval, mediante su poesía épica y lírica. Desde entonces, muchos otros autores se han expresado en genovés conforme a la evolución del idioma, lo que demuestra la consolidación de una tradición literaria ininterrumpida desde fines del 1200 a nuestros días.