Читать книгу Квартира на Уране: хроники перехода. Сборник статей онлайн
1 страница из 25
Поль Б. Пресьядо
Квартира на Уране: хроники перехода
Paul B. Preciado
Un Appartement sur Uranus
Chroniques de la traversée
Préface de Virginie Despentes
Bernard Grasset
* * *Поль Б. Пресьядо
Квартира на Уране
Хроники перехода
Предисловие Виржини Депант
No Kidding Press
Книга издана при поддержке Музея современного искусства «ГАРАЖ».
Благодарим CASANOVAS & LYNCH LITERARY AGENCY S. L. за помощь в приобретении прав на перевод этой книги.
© Paul B. Preciado, 2019
© Наталия Протасеня, перевод, 2021
© Инна Кушнарева, перевод предисловия, 2021
© Издание на русском языке, оформление. No Kidding Press, 2021
* * *Пол Б. Пресьядо благодарит Фонд Luma Arles за поддержку и возможность воспользоваться писательской резиденцией для работы над этой книгой.
A Itziar,
the broad sun
the loved shore
Поль,
Когда ты меня спросил, не напишу ли я это предисловие, мы были в квартире в центре Парижа, где ты жил. Места, в которых ты селишься, всегда напоминают монашеские кельи. Стол, компьютер, несколько блокнотов, кровать, возле нее – стопка книг. Странно быть у тебя, но не у себя дома: с тобой я провела больше всего времени в жизни. Это чувство, что родственник стал чужим, остается для меня загадкой – что-то на полпути между удовольствием и болью, сразу и то и другое; скорее всего, ностальгия.