Читать книгу The Drama of the Forests онлайн

29 страница из 70

So saying, the Factor made him a present of a couple of pounds of flour, half a pound of pork, half a pound of sugar, a[Pg 19] quarter of a pound of tea, a plug of tobacco, and some matches. The Factor's generosity was prompted largely by his desire to keep the Indian in good humour. After a little friendly chaffing, the Factor promised to give the hunter advances to the extent of one hundred "skins."

A "skin," or, as it is often called, a "made beaver," is equivalent to one dollar in the Hudson Bay and the Mackenzie River districts, but only fifty cents in the region of the Athabasca.

Perhaps it should be explained here that while Oo-koo-hoo could speak broken English, he always preferred to use his own language when addressing the trader, whom he knew to be quite conversant with Ojibway, and so, throughout this book, I have chosen to render the Indian's speech as though it was translated from Ojibway into English, rather than at any time render it in broken English, as the former is not only easier to read, but is more expressive of the natural quality of the Indian's speech. In olden days some of the chiefs who could not speak English at all were, it is claimed, eloquent orators—far outclassing our greatest statesmen.