Читать книгу «Зимний путь» Шуберта: анатомия одержимости онлайн

11 страница из 29

• Fremd bin ich eingezogen,
• Чужак, сюда пришёл я,
• Fremd zieh ich wieder aus.
• Чужак, и ухожу.
• Der Mai war mir gewogen
• Был добрым май ко мне,
• Mit manchem Blumenstrauß.
• И много – цветочных венков
• Das Mädchen sprach von Liebe,
• Девушка – та говорила о любви,
• Die Mutter gar von Eh’ –
• Мать – даже о женитьбе,
• Nun ist die Welt so trübe,
• А ныне мир так тёмен,
• Der Weg gehüllt in Schnee.
• Путь снегом занесен.

• Ich kann zu meiner Reisen
• Мне не приходится час выбирать
• Nicht wählen mit der Zeit:
• Для отправления в путь,
• Muß selbst den Weg mir weisen
• Должен я найти себе дорогу
• In dieser Dunkelheit.
• В темноте.
• Es zieht ein Mondenschatten
• Движется лунный луч,
• Als mein Gefährte mit,
• Как мой попутчик,
• Und auf den weißen Matten
• И на белых лугах
• Such’ ich des Wildes Tritt.
• Я ищу следы зверей.

• Чужим пришёл сюда я,
• Чужим покинул край;
• Из роз венки сплетая,
• Был весел щедрый май.
• Любовь сулила счастье,
• Уж речь о свадьбе шла.
• Теперь кругом ненастье,
• От снега даль бела.

• Нельзя мне медлить доле,
• Я должен в путь идти,
• Дорогу в тёмном поле
• Я должен сам найти.
• За мною вслед тоскливо
• Лишь тень бредёт моя.
• В снегу ищу пытливо
• Следов звериных я.

• Was soll ich länger weilen,
• Зачем мне медлить дальше,
• Daß man mich trieb’ hinaus?
• Пока меня не вышвырнут вон?
• Laß irre Hunde heulen
• Пусть воют приблудные псы
• Vor ihres Herren Haus!
• Перед домом господ.
• Die Liebe liebt das Wandern, –
• Любовь скитаться любит,
• Gott hat sie so gemacht –
• Такой её создал Бог,
• Von einem zu dem andern,
• От одного дома к другому,
• Fein Liebchen, gute Nacht!
• Доброй ночи, любимая!

• Will dich im Traum nicht stören,
• Я не потревожу твой сон –
• Wär’ schad’ um deine Ruh’,
• Стыдно было бы мешать твоему покою.
• Sollst meinen Tritt nicht hören –
• Не нужно слышать тебе моих шагов,
• Sacht, sacht die Türe zu!
• Тихо-тихо закрывается дверь!
• Schreib’ im Vorübergehen
• Я напишу на воротах,
• An’s Tor dir gute Nacht,
• Проходя их, «доброй ночи»,
• Damit du mögest sehen,
• И ты увидишь:
• An dich hab’ ich gedacht.
• Я думал о тебе.

• Здесь больше ждать не стоит,
• Не то прогонят прочь,
• Пускай собаки воют
• У входа в дом всю ночь.
• Кто любит, тот блуждает,
• Таков закон судьбы;
• Приюта он не знает,
• Таков закон судьбы.
• Кто любит, тот блуждает,
• А ты спокойно спи!
• Приюта он не знает,
• А ты спокойно спи!

• К чему мешать покою,
• Будить тебя к чему?
• Я тихо дверь закрою,
• Уйду в ночную тьму.
• Пишу тебе над дверью:
• «Мой друг, спокойно спи», –
• То знак, о чём теперь я
• Грущу, бродя в степи.

«Доброй ночи, спокойно спи» – похоже на конец истории, верно? Так говорят ребёнку, когда сказка на ночь уже рассказана. В этих словах звучит нежность, и песня Шуберта нежная. На репетициях и концертах мне казалось, что «Спокойно спи» – одновременно и завершение чего-то, и прелюдия ко всему циклу «Зимний путь». У песни замедленный темп, она приглушенная, как если бы скиталец тихо переступил порог дома, где когда-то любил и что-то утратил. Тут лишь намеки отчужденности и сильных эмоций, которые последуют в других песнях. И все же эти намеки слышатся вполне отчетливо.