Читать книгу Артефакты Махмуда – Пахлавона онлайн

71 страница из 84

Глоссарий к девятой главе

Безме́н [69] – простейшие рычажные весы. Русский безмен (контарь, кантарь) – металлический стержень с постоянным грузом на одном конце и крючком или чашкой для взвешиваемого предмета на другом. Уравновешивают безмен перемещением вдоль стержня второго крючка обоймы или петли, служащих опорой стержня безмена. На римском безмене передвигается гиря, а положение точек опоры и привеса остаётся постоянным. Отсчёт ведётся по нанесённой на стержень шкале.

«Ввиду несовершенства безмена и возможности злоупотреблений» применение безмена в торговле в СССР было запрещено, как запрещено и сейчас на территории РФ. Хотя будучи на сборе хлопка в Узбекистане в 60 – 70 годы прошлого столетия, нам, студентам, постоянно хлопок взвешивали именно на безменах. Прим автора

Жуда хам огритиб[70]! – Очень больно! Узб. яз.

– Кандай огритиб[71]! – Как больно! Узб яз —

Гинея[72] – английская зорлотая монета. В свое время, до 1820 года стоила 27 шиллингов, сегодня, традиционно, гинея используется в качестве валюты в лошадиных торгах. Одна гинея равна 1,05 фунта стерлингов. Кроме номинала имеет большую нумизматическую ценность и очень высоко ценится нумизматами всего мира. – Ползи менга! Ёрдам бераман[73]! – Ползи ко мне! Помогу! Русско – узбекский яз – Ие! Шайтан – Бола! [74]! – Оу! Ребенок – черт! Узб яз ППШ[75] – пистолет – пулемет Шпагина стоял на вооружении в Красной Армии во время Второй Мировой войны