Читать книгу Прощай, оружие! Иметь и не иметь. Сборник онлайн
1 страница из 139
Эрнест Хемингуэй
Прощай, оружие! Иметь и не иметь (сборник)
Ernest Hemingway
A FAREWELL TO ARMS
TO HAVE AND HAVE NOT
Печатается с разрешения Hemingway Foreign Rights Trust и литературного агентства Fort Ross, Inc.
© Hemingway Foreign Rights Trust, 1964
© Copyright renewed. John H. Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory Hemingway, 1992
© Restored edition copyright. The Hemingway Copyright Owners, 2009
© Foreword copyright. Patrick Hemingway, 2009
© Introduction copyright. Seán Hemingway, 2009
© Перевод. С. Таск, 2015
© Издание на русском языке AST Publishers, 2021
Исключительные права на публикацию книги на русском языке принадлежат издательству AST Publishers.
Любое использование материала данной книги, полностью или частично, без разрешения правообладателя запрещается.
Прощай, оружие!
Книга первая
В тот год, поздним летом, мы жили в деревенском доме, откуда открывался вид на горы, отделенные рекой и равниной. Вдоль русла валялись высушенные, выбеленные солнцем голыши и булыжники, а по протокам быстро неслась прозрачно-голубая вода. По дороге мимо дома шли войска, и поднятая ими пыль оседала на кронах деревьев и на стволах, а листья в тот год опали рано. Мы видели, как шагают по дороге солдаты, поднимая пыль, и как падают листья под порывом ветра, но вот солдаты уходили, и оставалась пустая, выбеленная дорога, если не считать опавшей листвы.