Читать книгу Последний вечер в Лондоне онлайн
1 страница из 180
Карен Уайт
Последний вечер в Лондоне
Karen White
The Last Night in London
© Harley House Books, LLC, 2021
© Миронов И., перевод на русский язык, 2021
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021
* * *Тиму за все.
И тридцати двум тысячам жителей Лондона, погибшим во время Блица [1]. Вы не забыты.
- …И чувства
- Отрад забытых, тех, что, может быть,
- Немалое влияние окажут
- На лучшее, что знает человек, —
- На мелкие, невидные деянья
- Любви и доброты [2].
Пролог
Лондон
Март 1941 года
Холодная, ясная ночь содрогнулась и застонала, когда тишину разорвал нарастающий гул сотен двигателей. Выстроившиеся в цепочку самолеты, словно обозленные шершни, прорезали потемневшее небо над городом, уже одетым в черное в преддверии неминуемого траура.
Пробираясь сквозь толпу бегущих к бомбоубежищу лондонцев, она ощущала в горле привкус пыли и гари. Какой-то мужчина схватил ее за руку, словно хотел направить в другую сторону, но прозвучавший поблизости взрыв заставил его ослабить хватку и поторопиться за толпой. Она попыталась перехватить чемодан поудобнее – давление на грудь мешало дышать. На нее обрушились усталость и боль, но она только приветствовала их, потому что они скрывали кровоточащую рану невыносимого горя. Шатаясь, она двигалась вперед: незамеченные порезы на ноге и лбу сочились кровью, а едкий смрад взрывчатки перемешался с жутким запахом смерти.