Читать книгу On онлайн

27 страница из 40

Then there is the Mumbo-Jumbo of command: Thackeray used to ridicule it with the phrase "Shaloo-Hump!" or some such sounds, and there is, as we all know, "Shun" rapidly shouted, and many another. But any one who has had to drill recruits will admit that he would never have got them drilled at all if instead of using these interesting idols of language he had given his commands in a rational and conversational tone with hesitation and urbanity.

Note you the Mumbo-Jumbo which may everywhere be classed under the term "Official." A common lie has no such effect as a lie with "Official" at the top in brackets. Yet no one could tell you exactly what "Official" meant. It suggests only this: that the news has been given by the Officer of some organisation. Thus, if you say that a man has been declared mad, and put "Official," you mean that two members of the Doctors' Guild have been at work; or, if you are told that a funeral will not take place ("Official") you mean that a member of the Undertakers' Union has given you the information, or perhaps even a member of the family of the dead man. In this class we must also put the two phrases "By Order" (used in this country) and "Tremble and Obey," which, till recently stood (I understand) at the foot of Chinese documents.