Читать книгу A Half Century Among the Siamese and the Lāo: An Autobiography онлайн
6 страница из 101
A word remains to be said concerning the name of the people among whom Dr. McGilvary spent his life. That name has suffered uncommonly hard usage, especially at the hands of Americans, as the following brief history will show. Its original form in European writing was Lāo, a fairly accurate transcription by early French travellers of the name by which the Siamese call their cousins to the north and east. The word is a monosyllable ending in a diphthong similar to that heard in the proper names Macāo, Mindanāo, Callāo. In French writing the name often appeared in the plural form, les Laos; the added s, however, being silent, made no difference with the pronunciation. This written plural, then, it would seem, English-speaking people took over without recognizing the fact that it was only plural, and made it their standard form for all uses, singular as well as plural. With characteristic ignorance or disregard of its proper pronunciation, on the mere basis of its spelling, they have imposed on it a barbarous pronunciation of their own—Lay-oss. It is to be regretted that the usage of American missionaries has been most effective in giving currency and countenance to this blunder—has even added to it the further blunder of using it as the name of the region or territory, as well as of the people. But the word is purely ethnical—a proper adjective like our words French or English, and, like these, capable of substantive use in naming either the people or their language, but not their land. Needless to say, these errors have no currency whatever among European peoples excepting the English, and they have very little currency in England. It seems high time for us of America to amend not only our false pronunciation, but our false usage, and the false spelling upon which these rest. In accordance with the scheme of spelling adopted in this work, the a of the name Lāo is marked with the macron to indicate its long quantity and stress.