Читать книгу Las rutas de la seda en la historia de España y Portugal онлайн

83 страница из 161

ssss1 «[Almería] es la alcaicería (qaysāriyya) y la atarazana (dār al-sinā‘a) de al-Andalus... En Almería se fabrican brocados de seda (dībāŷ), de excelente factura, comparables a los brocados (mudabbaŷāt) conocidos por bagdadíes, vestidos con brocados blancos. Para nadie es un secreto lo perfecto de su fabricación... Todos sus habitantes, tanto los hombres como las mujeres, son diestros artesanos manuales...». E. Molina López y C. Álvarez de Morales: «Repertorio de noticias geográficas sobre Almería islámica», en Homenaje a la profesora Elena Pezzi, Granada, 1992, pp. 77-86 (esp. pp. 80-81).

ssss1 «... habia toda clase de industrias maravillosas, en concreto habia 800 telares de seda, en los que se fabricaban túnicas (al-ḥulal), brocados (al-dībāŷ), el ciclatón (siqlātūn), el ispahaní, el gorganí, velos enguinaldados (al-sutūr al-mukallala), vestidos con ojetes (al-tiyāb al-mu’ayyana), el jumar, el ‘attābi, almajares (al-ma’āŷir) y toda clase de sedas...» (trad. Jorge Lirola Delgado), Almería andalusí y su territorio, Almería, 2005, p. 61.