Читать книгу Проект «Аве Мария» онлайн
1 страница из 180
Энди Вейер
Проект «Аве Мария»
Andy Weir
Project Hail Mary
© Andy Weir, 2021
Школа перевода В. Баканова, 2021
© Издание на русском языке AST Publishers, 2021
* * *«Проект “Аве Мария”»
Посвящается Джону, Полу, Джорджу и Ринго
Глава 1
– Сколько будет два плюс два?
Что-то в этом вопросе раздражает. Я устал и погружаюсь в забытье.
Проходит несколько минут. И снова раздается:
– Сколько будет два плюс два?
Негромкий женский голос лишен эмоций. Вопрос произносится точно так же, как и в предыдущий раз. Это компьютер. И он меня достает.
– Осстань, – с раздражением выдыхаю я.
Странно. Вообще-то я хотел сказать: «Отстань». По-моему, самый подходящий ответ. Но я не смог произнести его внятно.
– Ответ неверный, – раздается голос. – Сколько будет два плюс два?
Попробую поэкспериментировать. А если поздороваться?
– Ззззссссте, – получается у меня.
– Ответ неверный. Сколько будет два плюс два?
Да что ж такое? Хотел бы я выяснить, но возможности мои весьма ограничены. Я ничего не вижу. И не слышу ни единого звука, кроме электронного голоса. И даже ничего не ощущаю. Впрочем, нет, кое-что все же чувствую. Я лежу. Подо мной мягкая поверхность. Кровать.