Читать книгу Medien Wörterbuch. Sprache der Medien, Deutsch - Arabisch mit Lautschrift онлайн
3 страница из 4
Absichtniyyah/nawaayaaنیّة/نوایاadministratividaariiإداريadressierentanaawala - yatanaawaluتناول – يتناولAgendagadwal al'aAmaalجدول الأعمالähnlichmoshaabihمشابهaktuellgaarin (algaarii)جارٍ(الجاري)aktuellraahinراھنaktuellHaaliiحاليallgemeinshaa'iAشائعallgemeinAaammعامّam Endefii aAqaabفي أعقابAmbitionTomooHطموحAnalysetaHliil/taHliilaatتحلیل/تحلیلاتanerkennenaqarra - yuqirru biأقرّ – يقرّبِAngelegenheitsha'n/sho'oonشأن/شؤونAnonymitätAadam kashf alhawiyahعدم کشف الھویةّAnsichtwighat naDarوجھة نظرanstattbadalan minبدلاً منantwortenagaaba - yubiibu Aalaaأجاب – یجیب علیauf der anderen SeiteAlaa SaAiidin aachirinعلی صعیدٍ آخرauf der anderen Seitemin gaanibin aachirinمن جانبٍ آخرauf der anderen Seitemin gihatin ochraaمن جھةٍ أخرىauf der anderen Seitemin naaHiyatin ochraaمن ناحیةٍ آخرى auf der einen Seitemin naaHiyahمن ناحيةauf der Grundlage vonAlaa asaasعلی أساسauf der internationalen BühneAlaa assaaHa addawliyaعلى الساحةِ الدولیّةauf Wiedersehendomtom bichayrدممتم بخیرauffassenra’aa/yaraaرأى – یرىaufweisenalqaa aDDaw’a Alaaألقی الضوءعلیAusdrücke im Zusammenhang mit Zeitتعبیرات مرتبطة بالزمنtaAbiiraat mortabiTah bizzamanausgeglichenmotawaazinمتوازنausgeprägtmomayyazممّیزAussagetaSriiH/taSriiHaatتصریح/تصریحاتausstellenAaraDa - yaAriDuعرض – یعرضaustauschentabaadala - yatabaadaluتبادل – یتبادلauswirkenathara - yuthiiruأثار – يثيرAuswirkungta'thiir/ta'thiiraatتأثير/تأثیراتAuswirkungenaththara - yuaththiruأثّر – يؤثّرautomatischaaliiآليbaldqariibanقریباًbasierendqaa’imقائمbeantwortenradda - yaroddu Alaaردّ – يردّ علیbeeinflussenta’athara - yata’atharuتأثّر – يتأثّرBegründungmubarrir/mubarriraatمبرّر/مبرّراتBegründungtabriir/tabriiraatتبرير/تبريراتbehandelnAaamala - yuAaamiluعامل – یعاملbehauptenzaAama - yazAamuزعم – يزعُم beidesAlaa Haddin sawaa'علی حدٍّ سواءbeispiellosGayra masbooqغير مسبوقbeitragensaahama - yusaahimu fiiساھم – یساھم فيbekannt machenaAlana - yuAlinuأعلن – يعلنbeleidigenasaa'a - yusii'u ilaaأساء — يسيء إلیbeleidigendmosii'un ilaaمسيء إلیbeliebt, populärshaAbiiشعبيbemerkenswert ist, dassgadiiron bizhikri annaجدير بالذّكر أنberatennaSaHa - yanSahu biنصح – ینصح بِBerateristishaariiاستشاريBereichmagaal/magaalaatمجال/مجالاتBerichttaqriir/taqaariirتقرير/تقاریرberichtenadlaa - yudlii biأدلی – يدلي بِberücksichtigeniAtabara - yaAtabiruاعتبر – یعتبرberühmtshahiir (mashhoor)شهير (مشھور)Beschlussqaraar/qaraaraatقرار/قراراتBeschluss der Vereinten Nationenقرار الأمم المتحدةqaraar al'omam almottaHidahbeschreibenwaSafa - yaSifuوصف – یصفBeschreibungwaSf/awSaafوصف/أوصافbestätigenakkada - yuakkiduأكّد – يؤكّدbestehen aufaSarra - yuSirruأصرّ – يصرّ علیbestimmenHaddada - yuHaddiduحدّد – يحدّدbestimmtmoAayyanمعینّbestreitenankara - yunkiruأنكر – ينكر beteiligenshaaraka - yushaariku fiiشارك – یشارك فيbetonenشدّد – یشدّد علیshaddada - yushaddidu Alaabewertenqayyama - yuqayyimuقیّم - يقیّمbisher bekannt untermaAroof Hattaa al’aan biمعروف حتّی الآن بِBühnesaaHahساحةDankbifaDlبفضلDas bedeutet, dassmimmaa yaAnii annaمما يعني أنDatumtaariich/tawaariichتاريخ/تواريخdie Nachrichten von heuteHaSaad alyawmحصاد الیومDilemmama'zaq/ma'aaziqمأزق/مآزقDiskutieren - diskutierennaaqasha - yunaaqishuناقش – يناقشdrückenTabaAa - yaTbaAuطبع – يطبعEbenenostawaa/nostawayaatمستوی/مستوياتebnete den Wegmahhada aTTariiqمھّد الطريقEffektatharأثرeherilaa Haddin maaإلی حدٍّ ماeinschließlichbimaa fii zhaalikبما في ذلكeinvernehmenistagwaba - yastagwibuاستجوب – یستجوبElementAonSor/AanaaSirعنصر/عناصرemotionalAaaTifiiعاطفيempfehlenawSaa - yuuSii biأوصی – يوصي بِEndeAoqb/aAqaabعُقب/أعقابentdeckeniktashafa - yaktashifuاکتشف – یکتشفentdeckenkashafa - yakshifu Aanکشف – /یکشف عنEntführerchaaTifخاطفentscheidendHaasimحاسمEreignisHadath/aHdaathحدث/أحداثEreigniswaaqiAah/waqaa'iAواقعة/وقائعerforderlich seinishtaraTa - yashtariTuاشترط – یشترطergebenasfara - yusfiruأسفر – يسفر عنerkenneniAtarafa - yaAtarifu biاعترف – یعترف بِerklärensharaHa - yashraHuشرح – یشرحErklärungsharHشرحerlaubensamaHa - yasmaHu biسمح – یسمع بِerläuternawDaHa - yuuDihuأوضح – يوضحErläuterungtaAliil/taAliilaatتعلیل/تعلیلاتerwähnenzhakara - yazhkuruذكر – يذكرerweiternwaaSala - yuwaaSiluواصل – يواصلEs bleibtlaa zaalaلا يزالEs ist klar, dassmina alwaaDiHi annaمن الواضح أنEs ist möglich, dassmina almomkini anمن المکن أنEs ist notwendig, dassmina aDDaroorii anمن الضروري أنEs ist unmöglich, dassmina almostaHiil anمن المستحیل أنEs ist wichtig, dassmina allaazimi anمن اللازم أنEs schliesst nicht auslaa yustabAadu anلا یستبعد أنEs sollte sein, dassmina alwaagibi anمن الواجب أنEs spielte eine RollelaAiba dawran fiiلعب دوراً فيEs wird erwartet, dassmina almotawaqqiAi anمن المتوقع أنEs wird erwartet, dassmina almontaDari anمن المنتظر أنFaktorAaamil/Aawaamilعامل/عواملfernhaltenistabAada - yastabAiduاستبعد – یستبعدFinalnihaa’iiنهائيfinanziellmaaliiماليfordernTaalaba - yuTaalibu biطالب – یطالب بِFragemas'alah/masaa'ilمسألة/مسائلfragensa’ala - yas’aluسأل – یسألFriede sei mit euchassalaamu Aalaykomالسلام علیکمführen zuaddaa - yuaddii ilaaأدی – يؤدّي إلیfürmin agliمن أجلgarantierenkafala - yakfuluكفل – يكفلgeeignetmulaa’imملائمgefährlichchaTiirخطیرgegenmoqaabilمقابلGeheimdienstistichbaaraatاستخاراتGelegenheitforSah/foraSفرصة/فرصGelegenheitmonaasaba/monaasabaatمناسبة/مناسباتgemässHasbamaa, Tibqan liحسبما، طبقاً ٍلgerade vorqobaylaقبيلgerechtAadilعادلglaubeniAtaqada - yaAtaqiduاعتقد – یعتقدGMT (Greenwich Mean Time)bitawqiit griinitshبتوقيت جرينتشgreifbarmalmoosملموسGrundsabab/asbaabسبب/أسبابhauptsächlichra’iisiiرئيسیHindernisAaqabah/Aaqabaatعقبة/عقباتhinzufügenaDaafa - yuDiifuأضاف – یضیفim Gegensatz zubichilaafبخلافim Rahmenfii iTaarفي إطارim Zusammenhang mitizaa'aإزاءimmer nochmaa zaalaما زالin Bezug auffiimaa yataAallaqu biفيما يتعلقّ, بِin dem Maßeilaa daragati annaإلی درجة أنin dem Sinne, dassbimaAnaa annaبمعنی أنin der Zwischenzeitfii haazhihi al'athnaa'في هذه الأثناءin diesem Zusammenhangfii haazhaa aSSadadفي هذا الصددin erster Liniefii almaqaami al'awwalفي المقام الأوّلin naher Zukunftfii almostaqbal alqariibفي المستقبل القریبin verschiedenen Teilen der Weltفي مختلفِ أنحاءِ العالمfii mochtalafi anHaa' alAaalamindustriellSinaaAiiصناعيInformationmaAloomah/maAloomaatمعلومة/معلوماتinformellGayr rasmiiغير رسميinformierenaTlaAa - yuTliAu Alaaأطلع – یطلع علیinformierte QuellenmaSaadir moTTaliAahمصادر مطلعةInseratiAlaan/iAlaanaatإعلان/إعلاناتintellektuellfikriiفكريinteressiertmaAnaaمعنيInternationalistomamiiأمميInterviewmoqaabalahمقابلة ist nochlam yazalلم يزلje nachAalaa Hasbعلی حسبjeweilsAlaa attawaaliiعلى التّواليJournalistSaHaafii (SoHofii)صحافي (صحفي)klarstelleniiDaaH/iiDaaHaatأيضاح/أیضاحاتkommendmoqbil (qaadim)مقبل (قادم)kommentierenAallaqa - yuAalliquعلّق – یعلّق علیkommerzielltigaariiتجاريkompatibel mitmotawaafiq maAaaمتوافق معkomplexmoAaqqadمعقّدKonsequenzAaaqibah/Aawaaqibعاقبة/عواقبKontextsiyaaqسیاقkritischHaragحرجkritisierenintaqada - yantaqiduانتقد – ینتقدkulturellthaqaafiiثقافيkünstlichmoftaAalمفتعلkurz vorwashiikوشيكkurzfristigAlaa almadaa alqariibعلی المدى القريبlandwirtschaftlichziraaAiiزراعيlangfristigAalaa almadaa albaAiidعلی المدى البیعدletzteachiirأخيرLokalmaHalliiمحلّيMachtnofoozhنفوذmanchmalaHyaananأحیاناًMedienwasaa’il aloiAlaamوسائل الإعلامMethodeTariiqah/Toroqطريقة/طرقMethodewasiilah/wasaa'ilوسیلة/وسائلMilitärAaskariiعسکريmit einem gemeinsamen Interesseذو اھتمام ممشتركzhuu ihtimaam moshtarakmitteilenSarraHa - yuSarriHu biصرّح – یصرح بِMitteilungbayaan/bayaanaatبيان/بياناتMöglichkeitimkaaniyah/imkaaniyaatأمکانیّة/إمکانیّاتMotivdaafiA/dawaafiAدافع/دوافعmusslaa budda min anلا بدّ من أنnachbaAda (Aaqiba)بعد (عقبِ)Nachrichtenagenturwakaalat al'anbaa'وکالة الأنباءnationalqawmiiقوميnegativsilbiiسلبيnormalAaadiiعاديnormalerweiseAaadahعادةًnotwendigasaasiiأساسيnurmogarradمجرّدobmaa idaaما إذاObjektwagh/wogooh (awgoh)وجه/وجوه (أوجه)öffentlichAalananعلناًoffiziellrasmiiرسمیoptimistischtafaaoliiتفاؤليoralshafawiiشفويpermanentdaa'imدائمpessimistischtashaa’omiiتشاؤميPlanchTTah/chTaTخطّة/خططPlatzmaydaan/mayaadiinمیدان/میادینpolitischsiyaasiiسیاسيPositionmawqif/mawaaqifموقف/مواقفpositiviigaabiiإيجابيpraktischAamaliiعمليPresseaSSaHaafahالصحافةPressekonferenzmo’tamar SaHafiiمؤتمر صحفيproduzierenantaga - yuntiguأنتج - ينتجprofessionellmihaniiمهنيProjektmashrooA/mashaariAمشروع/مشاريعProjekt empfehlenashaada - yushiidu biأشاد/یشید بِProzessqaDiyyah/qaDaayaaقضیّة/قضایاQuellemaSdar/maSaadirمصدر/مصادرQuellen in der Nähe desmaSaadir moqarraba minمصادر مقرّبة منradikalgizhriiجزريrealHaqiiqiiحقیقيrealistischwaaqiAiiواقعيrecherchierenbaHatha - yabHathu Aanبحث – یبحث عنRede haltenalqaa chiTaabanألقي خطاباًregionaliqliimiiإقلیميreligiösdiiniiدينيResultatnatiigah/nataa’igنتیجة/نتائجSacheamr/omoorأمر/أمور sagenqaala - yaqooluقال – یقولschließlichachiiranأخيراًschriftlichchaTTiiخطّيsehr wichtigbaaliG al'ahammiyahبالغ الأهمّیّةseltennaadiranنادراًseriösgaaddجادّsich beziehen aufragaAa - yargaAu ilaaرجع – —یرجعِإلیsich beziehen aufashaara - yushiiru ilaaأشار – يشير إلیsich erkundigen nachistafhama - yastafhimu Aanا،ستفھم – يستفھم عنsich kcnzentrieren aufrakkaza - yurakkizu Aalaaركّز – يركّز علیSignalishaarah/ishaaraatإشارة/إشاراتso bald wie möglichfii asraAi waqtin momkinفي أسرع وقت ممکنsofort nachfawranفورَ١solangeTaalamaa annaطالما أنsollte nichtlaa yagibu anلا يجب أنsozialigtimaaAiiاجتماعيspäterfiimaa baAdفيما بعدspeziellchaaSSخاصّSpitzenmitgliedAoDwon baarizعضو بارزStellungwaDA/awDaaAوضع/أوضاعStellung der FrauwaDA almar'ahوضع المرأةStoffmaDmoonمضمونstrukturellhaykaliiھیکليTatsacheHaqiiqah/Haqaa'iqحقیقة/حقائقtatsächlichfiAliiفعلی teilnehmeninDamma - yanDammu ilaaانضمّ – ینضمّ إلیteilweisegoz’iiجزئيtelefonieren mitagraa ittiSaalan haatifian biأجرى اتصالاً هاتفياً بِtemporärmoaqqatمؤقّتTerminmawAid/mawaaAidموعد/مواعدtheoretischnaDariiنظريtransferierennaqala - yanquluنقل – ينقُلüberall auf der Weltfii kolli anHaa’ alAaalamفي كلِّ أنحاءِ العالمübertragenazhaaAa - yuzhiiAuأذاع – يذيعüberwältigendsaaHiqساحقumfassenshamala - yashmaluشمل – یشملumfassendshaamilشاملUmstandDarf/Doroofظرف/ظروفumstrittenmothiir lilgadalممثیر للجدلungleichmässigmotafaawitممتفاوتUntersuchungtaHqiiq/taHqiiqaatتحقیق/تحقیقاتunverantwortlichGayr mas’oolغير مسؤولverantwortlichmas’oolمسؤولverbreitenintashara - yantashiruانتشر – ینتشرverbreitetraa’ig, waasiA anniTaaqرائج، واسع النطاقvergangensaabiqسابقVergangenheitmaaDin (almaaDii)ماضٍ (الماضي)vermeidentagannaba - yatagannabuتجنّب – یتجنّبvermuteniftaraDa - yaftariDuافترض – يفترضveröffentlichennashara - yanshuruنشر – ینشر verschiedenmochtalifمختلف‚verursachensabbaba - yusabbibuسبّب – یندّدبِverurteilennaddada -yunaddidu biندّد – يندّد بِverweigernnafaa - yanfiiنفى – ينفيVielen Dank für Ihre Aufmerksamkeitشكراً لکم علی النتابعةshkran lakom Aalaa almotaabaAahvollständigkaamilكاملvorqablقبلvorherrschendsaa'idسائدvorschlageniqtaraHa - yaqtariHuاقترح – يقترحVorsichtHazharحذرwährendchilaalخلالwährendathnaa'أثناءwahrscheinlichmina almoHtamal anمن الحتمل أنWahrscheinlichkeitiHtimaal/iHtimaalaatأحتمال/احتمالاتwarnenanzhara - yunzhiru biأنذر – ینذر بِwarnen vorحذّر – يھذّر منHazhzhara - yuHazhzhiru minwas betrifftbinnisbati ilaaبالنسبة إلیWegsabiil/sobolسبيل/سبلwegenbisababبسببweitergehenistaTrada - yastaTriduاستطرد – یستطردwichtigmohimm (haam)مھمّ (ھامّ)widerspiegelnAakasa - yaAkisuعکس – یعکسwieAalaa Giraarعلی غرار wienaZaran ilaaنظراً إلیWir melden uns wieder nach der Pauseفا صل ونعود إلیکمfaaSil wa naAoodu ilaykomwirtschaftlichiqtiSaadiiاقتصاديWirtschaftsnachrichtenalHaSaad al’iqtiSaadiiالحصاد الاقتصاديzeigenAaraDa - yaAriDuعرض – يعرضzeigenaZhara - yuZhiruأظهر – يظهرzeigendalla - yadullu Aalaaدلّ – يدلّ علیZeitunggariidah, SaHiifahجريدة، صحیفةzentralmiHwariiمحوريZielhadaf/ahdaafهدف/أهدافzitierenawrada - yuuriduأورد – يوردzitiertnaqlan Aanنقلاً عنzivilmadaniiمدنيzutigaahتجاهzur gleichen Zeitfii nafs alwaqtفي نفس الوقتzusammenarbeitentaAaawana - yataAaawanuتعاون – يتعاونZustandHaal/aHwaalحال/أحوالzuverlässige QuellenmaSaadir mawthuuq bihaaمصادر موثوق بهاZweckGarD/aGraaDغرض/أغراضZweckmaqSad/maqaaSidمقصد/مقاصدZweifel amathaara ashokook Hawlaأثار الشکوك حولzweifelnshakka - yashukku fiiشكّ – يشكّ في