Читать книгу Хроники Нарнии: последняя битва. Три повести онлайн
1 страница из 133
Клайв Стейплз Льюис
Хроники Нарнии: последняя битва. Три повести
C.S. Lewis
The Chronicles of Narnia
Cover illustration: Cliff Nielsen
The Chronicles of Narnia ®, Narnia ® and all book titles, characters and locales original to the
Chronicles of Narnia, are trademarks of CS
Lewis Pte Ltd. Use without permission is strictly prohibited.
Published by Limited Company Publishing
House Eksmo under license from The CS Lewis
Company Ltd.
© Доброхотова-Майкова Е., перевод на русский язык, 2017
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022
* * *«Покоритель зари или Плавание на край света»
ПОСВЯЩАЕТСЯ ДЖЕФФРИ
Перевод Валентины Кулагиной-Ярцевой
Глава первая. Картина в детской
Жил-был мальчик, которого звали Юстас Кларенс Вред, и фамилия подходила ему как нельзя лучше. Родители называли его Юстасом Кларенсом, а учителя – Вредом. Не могу сказать, как обращались к нему друзья, потому что друзей у него не было. Он звал своих родителей не «папа» и «мама», а по имени, Гарольд и Альберта. Они были чрезвычайно современными и передовыми людьми: ели вегетарианскую пищу, не курили, не пили, носили экологически чистое бельё. В их доме почти отсутствовала мебель, кровати в спальне были жёсткими, а окна всегда стояли нараспашку. Юстасу Кларенсу нравились животные, особенно насекомые: мёртвые, насаженные на булавку жуки, – а ещё книги, в которых содержались точные сведения и фотографии элеваторов или толстеньких иностранных детей, занимающихся физическими упражнениями в образцовых школах.