Читать книгу Песнь о Трое онлайн

80 страница из 181

• Он был один и видел в жизни своей одну неприязнь.
• Богиня Гера в темном замысле простерла руки,
• И задрожали златые колонны Олимпа,
• Когда она, потеряв покой, за ним наблюдала.
• Безжалостен был божественный гнев! Великий Зевс,
• Власти своей лишенный, беспомощен был,
• Пообещав славной Гере,
• Что будет сын его оковы тяжкие влачить на земле.
• Приспешник ее, Эврисфей, холоден и безжалостен,
• Улыбаясь, считал, сколько потов сойдет с Геракла в уплату,
• Ибо грехи богов искупают их дети,
• Ведь не пристало богам снисходить до расплаты.
• Этим и отличаются люди
• От богов, которые заставляют их страдать вместо себя.
• Незаконнорожденный сын, которому было отказано в капле божественной крови,
• Геракл взял на себя цену страсти.
• В муках и унижении платил он выкуп,
• А Гера смеялась, видя слезы могучего Зевса…

Это была песнь о Геракле, столько лет избегавшем верной смерти, и во время пения я наблюдал за обоими. Аякс слушал внимательно; Ахилл напрягся всем телом, нагнулся вперед, положив подбородок на руки и опершись локтями о подлокотник моего кресла, глаза на расстоянии ладони от моего лица. Когда я выпустил лиру, он уронил руки и вздохнул, обессиленный.