Читать книгу 365 дней немецкого. Тетрадь вторая онлайн

1 страница из 5

Тема урока:

AUFGABE 31

Поделитесь своими наблюдениями с инспектором полиции.

Образец:

KELLNER:

POLIZEIINSPEKTOR:

KELLNER:

POLIZEIINSPEKTOR:

KELLNER:

ОФИЦИАНТ:

ИНСПЕКТОР ПОЛИЦИИ:

ОФИЦИАНТ:

ИНСПЕКТОР ПОЛИЦИИ:

ОФИЦИАНТ:

Комментарий.

Wie kommen Sie darauf? Эти слова также используются в виде устойчивой фразы, соответствующей русскому «Отчего вы так решили?»; «Что заставляет вас так думать?»; «Как вы додумались до этого?» В состав этой фразы входит наречие darauf, которое, в свою очередь, складывается из указательного наречия da и предлога auf, соединенных между собой посредством соединительного согласного r. В немецком языке имеется целый ряд наречий, образованных подобным образом. С одним из них вы уже знакомы. Это наречие darum из Задания 6: “Warum Unsinn?” – „Darum!”

Такого рода наречия называют местоименными наречиями, поскольку, подобно местоимениям, они заменяют собой имя существительное. В частности, во фразе Wie kommen Sie darauf? наречие darauf отсылает нас к существительным die Idee («идея») или der Gedanke («мысль»): “Wie kommen Sie auf diese Idee?”/”Wie kommen Sie auf diesen Gedanken?” – «Как вам пришла в голову такая мысль?»