Читать книгу Многоликая карма в отношениях, жизни и бизнесе онлайн
16 страница из 26
Название и простирания
[1]
[f. 455a] ,,RGYA GAR SKAD [f. 455b] DU, KARMA BI BHANGGA,
На языке Индии это учение известно как «Карма Вибханга»[1].
[2]
BOD SKAD DU, LAS RNAM PAR ‘BYED PA,
На языке Тибета это учение называется «Ле Нампар Джепа». [ В переводе с английского это «Все виды кармы».]
[3]
BAM PO DANG PO,
Здесь начинается первый раздел текста[2].
[4]
SANGS RGYAS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA’ THAMS CAD LA PHYAG ‘TSAL LO,,
Я преклоняюсь перед всеми буддами и бодхисаттвами[3].
Как было дано это учение
[5]
‘DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA,
Однажды я услышал эти слова.
[6]
BCOM LDAN ‘DAS MNYAN YOD NA RGYAL BU RGYAL BYED GYI TSAL MGON MED ZAS SBYIN GYI KUN DGA’ BA NA BZHUGS TE,
Завоеватель жил в парке Аната Пиндала, расположенном в садах Принца Джеты, возле города Шравасти.
[7]
DER BCOM LDAN ‘DAS KYIS BRAM ZE’I KHYE’U SHU KA LA BKA’ STZAL BA,
Здесь Завоеватель рассказал следующее молодому брамину, которого звали Шука.
[8]
BRAM ZE’I KHYE’U, KHYOD LA LAS RNAM PAR ‘BYED PA BSTAN GYI {%Levi: GYIS}, DE LEGS PAR SHIN TU NYON LA YID LA ZUNGS SHIG DANG NGAS BSHAD KYI,