Читать книгу Холостячка онлайн
57 страница из 117
Все три брата Би поженились еще до тридцати лет, и с появлением малыша у Дункана и Джулии месяц назад теперь были и отцами. Родители Би – Боб и Сью – работали учителями начальных классов, поэтому обожали детей. Мама, в частности, без стеснения давала дочери понять, что с нетерпением ждет, когда та наконец пойдет по стопам братьев. Она твердо верила, что Би стоит на пути собственного супружеского счастья, и цитировала ей книгу о самосаботаже некой Абиссинии Стэплтон с той же регулярностью, с какой другие родители обычно цитируют Библию.
– Абиссиния говорит, что, отказывая себе в любви, ты роешь две могилы.
– Мама, так говорил Конфуций, и не о любви, а о мести.
– Нет же, Биатрис, это совсем другое! Абиссиния использует могилы в качестве метафоры.
– Как и Конфуций, мама.
– Одна могила – для тебя, а другая – для супруга, которого ты так и не найдешь.
– Если я так его и не найду, зачем рыть могилу? Расточительство какое-то.
– Биатрис, повторяю: метафора!
Би не боялась, что семья не одобрит ее участия в«Завидной невесте», она скорее переживала, что они слишком сильно обрадуются. Однако она две недели откладывала этот разговор, и пришло наконец время выпустить кота из мешка.