Читать книгу Поэзия Басё. Перевод и смысл. Издание, дополненное иероглификой онлайн

29 страница из 42

• きてもみよ甚平が羽織花衣
• Китэмо миё дзинбэй-га хаори ханаи.

В моём переводе:

• Неужто сам Дзимбэй
• Пришёл к нам на ханами!
• В накидке помодней,
• Украшенной цветами.

Второй его стих в сборнике носит явно эротическое содержание и многими трактуется даже как «лишённый стыда», хотя я не стал бы преувеличивать и отрицательно домысливать намёки Басё:

• 女男鹿毛に毛が揃うてむつかし
• Мэото сика я кэ-ни кэ-га сороутэ кэ муцукаси.

«Мэото» – буквально – «муж и жена» олени, кэ – шерсть, сороу – причесать (привести в порядок), муцукаси – трудно. Мой перевод:

• Олень и олениха
• Друг о друга трутся,
• От касаний этих
• Причёски их помнутся…

А далее – каждый может «домыслить» сам. Хотя один из толкователей решил, что это намёк – «трудно заниматься разнополой любовью».

В предисловии Мунэфуса чётко указал, что сборник составлен им лично 25-го января в 12-й год эпохи Камбун – в 1672-м году. Рукопись не существует, но один печатный экземпляр того же года издания хранится в библиотеке университета Тэнри. Книжка несколько раз переиздавалась и после смерти Басё.