Читать книгу The Mysterious Disappearance of the Chevalier Valmont онлайн
2 страница из 53
Комментарии
(1) I must have fallen asleep.
В дальнейшем нам встретятся еще несколько аналогичных конструкций. Сравните:
I must have lost it somewhere. – Должно быть, я его где-то потерял.
He must still be hiding in the bushes. – Должно быть, он до сих пор прячется в кустах.
(2)Le
(3) IwishIcould
в данный моментпрошедшее время
(4)bekeptwaiting
(5)
Здесь мы имеем дело с нереальным условием: если бы он мог подслушать, он бы подслушал, но он не мог.
(6) atthatverymoment
very
I used to live in this very house. – Я некогда жил в этом самом доме.
He was killed before my very eyes. – Его убили прямо у меня на глазах.
He is the very man you want. – Он именно такой человек, который вам нужен.
Глава 1
Месье Ролло́, владелец небольшой придорожной гостиницы, издал легкий храп – и проснулся. Он огляделся вокруг, чтобы убедиться, что никто не заметил, как он задремал за стойкой регистрации, и встретился глазами с одним из постояльцев, бароном Сан Симо́ном да Ко́ста.
‒ Я, должно быть, уснул, ‒ сказал он извиняющимся тоном. ‒ Я могу что-то сделать для господина барона?