Читать книгу The Mysterious Disappearance of the Chevalier Valmont онлайн
40 страница из 53
At these last words, the baroness grew pale. But Valmont didn’t seem to notice.
“You think this is less painful?” he continued. “If you ask me, it is better to die by the hand of a killer than go through the ordeal of being betrayed by someone you loved.”
“You speak as if you have gone through such an ordeal,” the baroness said in a trembling voice.
“Perhaps – perhaps not,” said Valmont.
For some time, neither of them spoke. Finally, the baroness offered, “It is getting quite cold. It’s best we return into the house.”
pale grow pale less painfulcontinueordealbetrayvoice
Комментарии
(36)
Имеется в виду обычай пиратов сбрасывать пленников в море. Пираты заставляли их идти по доске, перекинутой через борт судна, пока жертва не падала в море.
(37)
Здесь глагол care выступает синонимом глаголов like и want.
Сравните также:
Would you care for some coffee? – Не желаете кофе?
Глава 10
За ужином (который, надо сказать, был великолепен) Вальмонт повторил историю, которую ранее поведал барону во время их совместного путешествия через лес. Он рассказал о своем пленении, о жизни среди пиратов и о своей любви к живописи.