Читать книгу Absolution Providentielle. Un Roman À Suspense De Katie Connell Aux Caraïbes онлайн
52 страница из 104
- J’ai dit que mes camarades de groupe venaient de me quitter et que nous n’avions même pas fait notre dernier set. Nous allons avoir des problèmes avec le propriétaire. Elle s’était exprimée parfaitement cette fois, en prononçant chaque mot distinctement.
- Oh, woa, oui, je comprends maintenant.
- Désolée. Je parle avec l’accent local lorsque je me produis, ou lorsque je parle à d’autres habitants. Mais je peux faire l’aristo, quand j’en ai besoin.
- Faire l’aristo ?
- Parler comme une dame. C’est comme parler deux langues. Parler le patois graisse les pattes et impressionne les touristes. Ça fait partie de la vie d’un natal.
- Qu’est-ce que ça veut dire natal ?
- En local, ça veut dire « né ici ». Vous pouvez vivre à Saint Marcos pendant quarante ans, mais vous n’êtes vraiment local que si vous êtes natal.
Ce que j’étais.
- Maintenant, je vous dois un verre, dit-elle en faisant signe au barman, et je paie toujours mes dettes à mes amis.
Chapitre 6
Station balnéaire de la Fleur de Paon, St. Marcos, USVI