Читать книгу Вельяминовы. За горизонт. Книга третья. Том девятый онлайн

96 страница из 243

Тетя Марта показывала ему альбомы с фотографиями, как она выразилась, настоящего Советского Союза.

– Его не допускают в гостиницу «Националь», – невесело сказала женщина, – изучай и запоминай, тебе все пригодится.

Пьер хорошо запомнил и привокзальные лотки с пирожками, и телефоны-автоматы, и фотографии консервов.

– Кофе растворимый, – пробормотал он, – эспрессо мне не выпить еще долго.

Они с Мишель появились в Малаховке в самой скромной одежде. Пьер услышал о визите Кепки в кафе, куда его вызвали с переговоров на стенде «Галлимара». На встречах с советскими издателями инспектор занимался делом.

– Иначе я окончательно почувствовал бы себя китайским болванчиком, – заметил он Мишель, – мои якобы коллеги по издательству не говорят по-русски, а Министерство культуры настаивает на местных переводчиках.

Французские издатели подозревали, что гладкорожие, как назвал бы их кузен Максим, парни и лощеные девицы переводят далеко не все. Слушая разговоры русских, Пьер приватно сообщал соотечественникам об истинном положении дел. Об обмороке Мишель он тоже узнал за кофе.