Читать книгу Russisch für Dummies онлайн
22 страница из 34
Kyrillische Buchstaben Transliteration (Wiedergabe im deutschen Alphabet) Aussprache Vokale und Konsonanten A a A a aa Vokal Б б B b bBp Konsonant В в W w wWf Konsonant Γ γ G g ggk Konsonant Д д D d dDt Konsonant E e Je je, e jeie Vokal Ё ё Jo jo jo, oJo Vokal Ж ж Sh sh shgsch Konsonant З з S s sSSs Konsonant И и I i iI Vokal Й й J j jj Konsonant K K K k kK Konsonant Л л L l llL Konsonant M M M m mMM Konsonant H H N n nNn Konsonant O o Oo oa Vokal Π π P p pPP Konsonant P p R r rrr Konsonant C C S s ss ß s Konsonant T T Tt TT Konsonant У у Uu UU Vokal Φ φ Ff fF Konsonant X X Ch, ch Chch Konsonant Ц ц Z z zZZ Konsonant Ч ч Tsch, tsch tschtsch Konsonant Ш ш Sch Sch Konsonant Щ щ Schtsch sch'schtsch Konsonant ъ hartes Zeichen - - Ы ы Y y yui Vokal ь weiches Zeichen - - Э э E e äÄ Vokal Ю ю Ju ju juJu Vokal Я я Ja ja JaJai Vokal
ssss1: Das russische Alphabet in Kyrillisch (hören Sie dazu auch Track 2 in den Hörbeispielen)
Wir schreiben das Jahr 863 nach Christus: Zwei byzantinische Mönche und Brüder, Kyrill und Method, waren von ihrem Kaiser damit beauftragt worden, die osteuropäischen heidnischen Stämme zu christianisieren. Um den Befehl des Kaisers auszuführen, mussten die beiden Brüder die Bibel ins Slawische übersetzen. Diese Aufgabe war äußerst herausfordernd, da die Slawen zu dieser Zeit keine eigene Schriftsprache hatten und der slawische Dialekt aus vielen zusammengewürfelten seltsamen Lauten bestand, die sonst in keiner anderen Sprache zu finden waren.