Читать книгу Els llibres de Consells de la vila de Castelló (1374-1383) онлайн

41 страница из 106

CRITERIS DE TRANSCRIPCIÓ

Seguim els criteris habituals de la col·lecció «Fonts Històriques Valencianes».

• Seguir escrupolosament el manuscrit.

• Conservació de les grafies de l’original.

• Separació de les paraules segons la llengua moderna.

• Simplificació de les consonants dobles inicials.

• Regularització de l’ús de u i v, i del de i i j.

• La ce trencada (ç) ha estat restituïda quan ho exigeix la lectura.

• Normalització dels signes de puntuació, accents, guionets i apòstrofs segons el català actual. Quan una contracció no es possible en la normativa actual indiquem les elisions mitjançant el punt volat.

• Regularització de l’ús de majúscules: es farà el seu ús modern, sense tenir en compte el sistema emprat per l’escrivà.

• Utilització de ||^{núm. pàgina} per indicar el canvi de pàgina

• Els interlineats apareixen entre \…/

• Reservem els claudàtors […] per marcar els trossos il·legibles per taques d’humitat o per estar trencat el llibre. Quan podem restituir la paraula o paraules que segurament hi apareixeria pel sentit del text les posem dins del claudàtor.