Читать книгу Хоббит онлайн
17 страница из 34
– Пожалуйста, осторожней! Не беспокойтесь, пожалуйста, я сам!
Но гномы в ответ грянули песню:
- Ножи и вилки все погнем,
- Объедки разбросаем,
- Поставим нору кверху дном —
- Пусть бесится хозяин!
- Бегом, ребята, кувырком!
- Всю перебьем посуду,
- Порвем скатерку, разольем
- Вино и жир повсюду!
- Кидай в бадейку черепки,
- Обломки и осколки
- И хорошенько растолки
- Их палкой от метелки!
- Пусть Бильбо стонет от тоски —
- Круши тарелки и горшки![4]
Ничего подобного они, естественно, не натворили, а, наоборот, все вымыли и прибрали в мгновение ока, пока хоббит вертелся посреди кухни, стараясь за ними уследить. Потом все вернулись в столовую и увидели, что Торин сидит, положив ноги на решетку камина, и курит трубку. Он выпускал невиданной величины кольца и приказывал им, куда лететь: то в трубу, то на часы на каминной полочке, то под стол, то к потолку, где они начинали описывать круги. Но куда бы не летело кольцо Торина, Гэндальф оказывался проворнее. Пуф! – он посылал колечко поменьше из своей короткой глиняной трубки, и оно проскальзывало сквозь каждое кольцо Торина. После этого колечко Гэндальфа делалось зеленым, возвращалось к нему и парило у него над головой. Таких колечек набралось уже целое облако, и в полумраке комнаты вид у Гэндальфа был таинственный и по-настоящему колдовской. Бильбо стоял и любовался; он и сам любил пускать колечки и теперь краснел от стыда, вспоминая, как накануне утром гордился своими колечками, которые ветер уносил за Холм.