Читать книгу Собрание сочинений в шести томах. Т. 3: Русская поэзия онлайн

294 страница из 367

• (4) …В сон, как в мечеть, у порога оставив туфли,
• Каждую ночь, забыв про себя, вступаю.
• Все, что не я, опять нахожу на месте:
• «Здравствуйте, – им говорю, – синий сон и дорожка!»
• «Здравствуй, – и мне в ответ синий сон и дорожка,
• Мы тут стоим, а ты?» – «А я сокращаюсь.
• Вот и опять я стал короче, чем прежде…»

Для Шагинян это был случайный эксперимент; но Фет в свое время пользовался таким 5-иктным дольником систематически для передачи (в высшей степени условной) латинского холиямба Марциала. У Фета последний интервал только двусложный; можно думать, что поэтому его стих больше похож на гексаметр, хотя и укороченный:

• (4а) Воду, Руф, ты себе подливаешь обильно
• И, принужденный товарищем, лишь небольшую
• Чарочку самого жидкого пьешь ты фалерна.
• Или блаженную ночь тебе обещала
• Невия, и желаешь, оставшися трезвым,
• Ты вернее изведать игривое счастье?..

Таким образом, по признаку (И) возможность отклонений от нормы – минимальная: в одну сторону неиспробованная, в другую сторону невозможная. Порог ощущения сходства с гексаметром лежит здесь между между двумя слогами и одним слогом: при сплошных 2-сложных интервалах стих воспринимается как гексаметр, при сплошных 1-сложных – как нечто совсем инородное.